Uma linguagem comum para o trabalho interdisciplinar em ciência e aplicação da iluminação

Este artigo foi escrito por Pedro Zwick, Gerente Técnico da CIE e Presidente do Comitê Técnico Conjunto da CIE, JTC 8, que preparou o 2^nd edição do ILV. Outros colaboradores para o artigo foram John O'Hagan, Vice-Presidente da CIE Padrões (Public Health England), Jennifer Veitch, Vice-Presidente Técnica da CIE (NRC Canada) e Kathryn Nield, Secretária Geral da CIE.

No mundo do desenvolvimento de publicações técnicas, a terminologia é onde tudo começa. Fornece um conjunto de definições e termos acordados para conceitos em campos específicos, reduzindo o nível de ambiguidade associado a palavras e frases. Antes de começar a trabalhar em documentos técnicos, os especialistas devem concordar com a terminologia, para que todos compreendam os conceitos a que se referem. Isso é particularmente importante quando as disciplinas se reúnem para discutir tópicos que se sobrepõem aos seus campos. Luz e iluminação, tanto ciência quanto aplicação, reúnem psicologia, fisiologia, fotobiologia, fotoquímica, ciência da visão, engenharia, física, horticultura e arquitetura.

De acordo com o relatório Comissão Internacional de Iluminação (CIE), a terminologia sempre foi um assunto chave. Há um século, em 1921, os participantes da 5ª^th Sessão da CIE começou a discutir a publicação de um vocabulário de iluminação. A primeira edição do Vocabulário de Iluminação Internacional (ILV) foi publicada em 1938. Outras edições se seguiram em 1957, 1970 e 1987. A edição de 1987 foi adotada pela Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) para integração em seu Vocabulário Eletrotécnico Internacional (IEV).  

Em 2011 a CIE publicou uma nova edição completamente revisada da ILV, pela primeira vez como Norma Internacional, CIE S 017 ILV: Vocabulário Internacional de Iluminação. A segunda edição deste padrão foi publicada no final de 2020 com muitos novos termos, refletindo os avanços na tecnologia de iluminação e tecnologias de imagem por diodo emissor de luz (LED) – o último dos quais tem sua própria nova seção.

O objetivo do ILV é promover a padronização internacional no uso de quantidades, unidades, símbolos e terminologia relacionados à ciência e arte da luz e iluminação, cor e visão, metrologia da radiação óptica sobre as regiões espectrais ultravioleta, visível e infravermelho, fotobiologia e fotoquímica e tecnologia de imagem. Este vocabulário fornece as definições e informações essenciais necessárias para a compreensão e uso correto dos termos incluídos. Não fornece detalhes extensos ou explicações sobre a aplicação destes termos; tais informações, relevantes para especialistas em cada área especializada, estão disponíveis no Relatórios Técnicos e Normas Internacionais publicado pelo CIE.

Para apoiar o objetivo da CIE de promover uma comunicação clara, boa ciência e padronização internacional no uso de quantidades, unidades, símbolos e terminologia, os termos e definições da CIE S 017:2020 foram disponibilizados online em uma versão eletrônica do ILV , o e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), dando assim livre acesso a todas as definições da norma terminológica da CIE.

Para quem necessita do ILV completo, pode ser adquirido através do Loja virtual CIE.

Foto por Mimosa do Flicrk